Angelo Maggi, doppiatore

Il Doppiattore al Belli di Roma per dieci giorni, dal 7 al 17 marzo. Chi segue questo sito sa che i film ci piacciono in edizione originale, per apprezzare la recitazione originale degli attori di qualsiasi lingua, imparare a riconoscerne le voci, le sfumature. Ma in Italia la diffusione delle lingue è assai limitata e non c’è la cultura del cinema in versione originale. E così per tutti gli spettatori pigri, arriva in soccorso il doppiaggio.
Per dieci giorni si potranno vivere serate di emozioni con le voci che tante volte avrete ascoltato al cinema, nello spettacolo di Angelo Maggi, giunto alla quarta edizione. Anche se nei limiti del possibile ho abbandonato il cinema doppiato, sono ancora legato alle voci del cinema con cui sono cresciuto, fissate nell’immaginario in maniera indelebile. Decenni fa la voce di Jerry Lewis era indissolubilmente legata a Carlo Romano, cosi come Oreste Lionello era un perfetto Woody Allen e Ferruccio Amendola dette del suo a Dustin Hoffman e Robert De Niro. E quando le case di produzione imponevano dei cambi forzati, il pubblico non la prendeva bene (ricordo Casinò di Scorzese, con Proetti al posto di Amendola). E poi ancora Roberto Chevalier, Sergio Graziani, Cesare Barbetti, Pino Locchi, solo per citare qualcuno della vecchia guardia, arrivando fino a Emilio Cigoli, Rita Savagnone, Vittoria Febbi, Roberta Paladini, Ilaria Stagni, chiedendo perdono per le omissioni.

Venendo al Doppiattore di Angelo Maggi, è una splendida occasione per un tuffo teatral -cinematografico. Serate che si annunciano divertenti, per la qualità della proposta, per come sono strutturate e per il ricco elenco di ospiti.

Angelo Maggi è la storica voce di Tom Hanks, Bruce Willis, Robert Downey Jr, Il Commissario Winchester dei Simpson, Mark Harmon di NCIS e James Spader di Black List- Ha da poco finito di doppiare John Turturro (Guglielmo da Baskerville) nella serie Il nome della rosa e di Steve Coogan (Stanlio) nel film Stan & Ollie – è pronto per una nuova avventura teatrale sul mondo del cinema, delle fiction e dei cartoni animati dal punto di vista del backstage vocale, offrendo in sala una ritmica combinazione di spezzoni cinematografici ad hoc, racconti aneddotici e interpretazioni in “live dubbing” di episodi del nostro immaginario filmico, oltre naturalmente a interazioni col pubblico in platea.

Il doppiattore è un titolo scelto non a caso: come infatti afferma Maggi, “il doppiaggio è il mestiere di colui che prima di tutto è un attore con il compito di dare espressione, nella nostra lingua, alle emozioni che altri hanno creato nella loro; in tale ambito lo spettacolo rappresenta una perfetta occasione per il pubblico di conoscere da vicino e vedere chi si nasconde dietro una “Voce” che lo accompagna quotidianamente nelle sale cinematografiche o davanti al piccolo schermo”.
Novità di questa edizione anche l’esibizione del vivo dei giovani vincitori del contest “Una voce oltre il buio”, il concorso bandito dallo stesso Maggi per sostenere ed aiutare i migliori talenti vocali: ogni sera la giuria composta da attori, special guest e pubblico, stabilirà su due performer chi sarà il migliore, dandogli la possibilità di accedere alla finale in programma nell’ultima replica dello spettacolo, il 17 marzo. Ai due vincitori assoluti andrà una borsa lavoro di € 2000,00 in turni di doppiaggio di opere cine-televisive sostenuta dalla CS Cinedubbing di Roma.

La quarta edizione

Quarta edizione per IL DOPPIATTORE, lo spettacolo scritto e diretto da Angelo Maggi interamente incentrato sull’arte del doppiaggio italiano: formula e cast vincente nuovamente in scena al Teatro Belli di Roma, dal 7 al 17 marzo,  in compagnia del protagonista e di Vanina Marini, con gli interventi in video di Pino Insegno, Massimo Lopez, Marina Tagliaferri e Luca Ward. A variare, sempre come consuetudine, saranno gli ospiti d’onore con i quali ogni sera Angelo Maggi dialogherà e si esibirà, all’interno della performance, in numeri doppiati dal vivo, e che, in ordine di apparizione, corrispondono ai nomi di Maurizio Mattioli, Rossella Izzo, Stefano Onofri, Perla Liberatori, Roberto Ciufoli, Davide Lepore, Renato Cortesi, Giancarlo Magalli, Christian Iansante, e Luca Biagini.

Scritto e diretto da
Angelo Maggi

Con Vanina Marini

e con l’amichevole partecipazione in video di
Pino Insegno
Massimo Lopez
Marina Tagliaferri
Luca Ward

 
Teatro Belli
Piazza di Sant’Apollonia 11/a – Roma

Ospiti d’onore: 
Maurizio Mattioli (gio 7)
Rossella Izzo (ven 8)
Stefano Onofri (sab 9)
Perla Liberatori (dom 10)
Roberto Ciufoli (mer 13)
Davide Lepore (gio 14)
Renato Cortesi (ven 15)
Giancarlo Magalli (sab 16, ore 17,30)
Christian Iansante (sab 16, ore 21,00)
Luca Biagini (dom 17)

IL DOPPIATTORE è uno spettacolo realizzato in collaborazione con STUDIO ENTERPRISECD CINEDUBBING e VOXYL VOCE-GOLA. Si ringrazia Roma Capitale Municipio I Roma CentroPro loco Roma Capitale e la Trattoria Casa Mia in Trastevere.

Pagina FB ufficiale: https://www.facebook.com/angelomaggiofficial/
Sito ufficiale di Angelo Maggi: www.angelomaggi.it

Biglietti: intero €18, ridotto €13