(You make me feel) A natural woman è una canzone di Carole King. Non di Aretha Franklin, a cui la musicista, allora 25enne e non ancora conosciuta, l’affidò nel 1967. L’avrebbe poi inserita nel suo secondo album, Tapestry, 1971, che sarebbe diventato un clamoroso successo mondiale.
Chiunque ami l’artista newyorchese lo sa, e rimase interdetto quando nella serata delle cover, al recente Festival di Sanremo, Amadeus la presentò come una canzone di Aretha Franklin.
L’ha rimarcato anche il musicologo Franco Fabbri nell’intervista rilasciata al Venerdi di Repubblica, firmata da Alba Solaro, che tratta il tema dei musicisti che stanno vendendo il loro catalogo.
“Alcuni hanno venduto i diritti editoriali, altri la proprietà delle registrazioni. Non è facile far capire la differenza. Come quando nella serata delle cover di Sanremo, Amadeus parla di Natural woman di Aretha Franklin, nominando l’interprete come fosse l’autore“. Franco Fabbri ha appena pubblicato il suo ultimo saggio, Il tempo di una canzone, per Jaca Book.
Carole King, 80 anni, vero nome Carole Klein, ha inciso 17 album, 5 album dal vivo, pubblicando anche 10 raccolte. Carole King dal 1990 è nella Rock’Roll Hall of fame come autrice musicale. E’ apparsa in due film ed è stata ospite di varie serie tv statunitensi. (You make me feel like) A Natural woman la scrisse insieme con Gerry Goffin. Il brano è stato ripreso e cantato da molte altre artiste.
(You make me feel like) A natural woman, il testo
Looking out on the morning rain
guardando la pioggia del mattino
I used to feel uninspired
mi sentivo senza ispirazione
And when I knew I had to face another day
e quando pensavo di dover affrontare un nuovo giorno
Lord, it made me feel so tired
Dio, mi faceva sentire così stanca
Before the day I met you, life was so unkind
prima d’incontrarti, la vita era così spietata
But your love was the key to my peace of mind
ma il tuo amore è stata la chiave alla mia pace interiore
′Cause you make me feel
You make me feel
mi fai sentire
You make me feel
mi fai sentire
Like a natural woman
naturalmente donna
And when my soul was in the lost-and-found
e quando la mia anima era tra gli oggetti smarriti
You came along to claim it
tu sei arrivato a reclamarla
I didn’t know just what was wrong with me
Non sapevo affatto cosa non andasse in me
′Til your kiss helped me name it
Now I’m no longer doubtful
ora non sono più dubbiosa
Of what I’m living for
di ciò per cui vivo
′Cause if I make you happy I don′t need to do more
You make me feel
mi fai sentire
You make me feel
mi fai sentire
You make me feel
mi fai sentire
Like a natural woman
naturalmente donna
Oh baby what you’ve done to me (what you′ve done to me)
You make me feel so good inside (good inside)
mi fai sentire così bene dentro
And I just wanna be (wanna be)
e voglio solo essere
Close to you you make me feel so alive
accanto a te, mi fai sentire così viva
You make me feel
mi fai sentire
You make me feel
mi fai sentire
You make me feel
mi fai sentire
Like a natural, natural woman
naturalmente donna
You make me feel
mi fai sentire
You know you make me feel
sai, mi fai sentire
You make me feel
mi fai sentire
Like a natural woman
naturalmente donna
You know you
sai
You make me feel
mi fai sentire
You make me feel
mi fai sentire
You make me feel
mi fai sentire
Like a natural woman
naturalmente donna
Natural woman
naturalmente donna
******
