Gli anni d’oro della canzone francese 1940-1970, il nuovo libro della Gremese.
Al giorno d’oggi il legame e le connessioni tra la musica italiane e quella francese non sono più troppo vive e visibili, ma ci sono stati anni in cui anche artisti francesi erano diventati assai familiari e conosciuti nel nostro Paese. Un po’ per le versioni italiane di successi francesi, un po’ perché molti cantanti dalla Francia estendevano il loro raggio d’azione in Italia, partecipando alle trasmissioni televisive più popolari e riuscendo a conquistare una buona popolarità.
Come cantanti ma non solo, se pensiamo ad esempio a Sylvie Vartan, cantante e attrice di origini armeno-bulgare, divenuta popolarissima oltre che per la sua bellezza bionda e per la versione italiana dei suoi successi, (da Irresistibilmente a Come un ragazzo), anche per la sua partecipazione a Doppia coppia (cantava le due sigle, Buonasera buonasera e Blam blam blam) e Canzonissima, arrivando ad avere uno spettacolo interamente dedicato a lei. Tanti i suoi successi: da Zum Zum Zum (cover del brano cangtato da Kina) a Caro Mozart, da Abracadabra a Due minuti di felicità.
Nino Ferrer (Agata, Il re d’Inghilterra, Vorrei la pelle nera) era un italiano naturalizzato francese. Anche Dalida, italiana nata al Cairo ma naturalizzata francese, divenne una star anche del cinema e della tv: Interprete sensuale, intensa e raffinata, Dalida cantò canzoni scritte dai più grandi compositori internazionali. Anche un cantautore (anche peta e scrittore) come Léo Ferré ebbe modo si farsi apprezzare, in particolare con la sua canzone più celebra in Italia, Avec le temps (e la sua versione italiana Col tempo sai), amatissimo brano che indusse alla cover tanti artisti internazionali (dalla stessa Dalida a Patty Pravo, da Gino Paoli e Franco Battiato).
Non poteva mancare Antoine, origini corse, nativo del Madagascar, protagonista al Festival di Sanremo con canzoni che interpretava con una verve particolare e tanta ironia: Pietre, La tramontana, Taxi, Cosa hai messo nel caffè.
Gli anni d’oro della canzone francese 1940-1970, il libro
Uscito in doppia lingua per Gremese, nelle librerie italiane e in quelle francesi, Gli anni d’oro della canzone francese 1940-1970 di Giangilberto Monti e Vito Vita verrà presentato a Roma mercoledì 17 maggio alle ore 18:30 presso l’Institut Français Centre Saint Louis (Largo Toniolo 22).
Il libro ripercorre il trentennio aureo della canzone francese del Novecento attraverso le carriere dei suoi protagonisti assoluti: Édith Piaf, Johnny Hallyday, Juliette Gréco, Charles Trenet, Serge Gainsbourg, Dalida, Charles Aznavour e molti altri (tra i quali Sylvie Vartan, Léo Ferré e Nino Ferrer) che insieme a loro hanno variamente incarnato il gusto e lo spirito inconfondibili della grande chanson popolare.
Ognuno di essi è presentato ai lettori in un racconto biografico denso di dettagli e valorizzato da numerose foto: esibizioni, copertine di dischi, immagini promozionali, fugaci scampoli di vita privata. Così, artista dopo artista, queste pagine tracciano l’ampio orizzonte di una musica che per decenni non solo ha sedotto il pubblico francese e quello di tutto il mondo, ma ha ispirato altresì una pletora di autori e cantanti stranieri. Basterebbe citare a questo proposito la canzone Comme d’habitude di Claude François, che con il testo riscritto da Paul Anka sarebbe poi diventata My Way, la celeberrima signature song di Frank Sinatra che quasi tutti in Italia pensano sia la canzone americana del secolo…
In relazione al panorama italiano impossibile non citare il cantautorato di Fabrizio De André e della “scuola genovese”, che molto devono all’estro creativo di Brel e di Brassens. Ma molti altri sono i “debiti” contratti dalla nostra musica verso i cugini d’oltralpe, come documentano le minuziose appendici discografiche riportate nel volume per ciascun artista, con tutte le incisioni realizzate in Italia e/o le reinterpretazioni ad opera di cantanti nostrani.
Il libro, infine, è arricchito dalla possibilità di scaricare tramite il QR code l’album Françalien di Giangilberto Monti, titolo che esprime le due anime di questo progetto. Un disco che ripercorre il periodo d’oro di quel mondo artistico, dai repertori degli chansonniers più amati, da Léo Ferré a Jacques Brel, alle hit anni Sessanta eseguite dai loro interpreti più popolari – quali Il ragazzo della via Gluck tradotto per Françoise Hardy o Bang Bang nella versione di Dalida – fino alle traduzioni dello stesso Monti di Boris Vian e Serge Gainsbourg, passando per le grandi icone d’oltralpe, come Édith Piaf e Charles Aznavour.
Un incontro aperto a tutti per conoscere in prima persona la nascita e l’evoluzione di alcune delle più celebri canzoni e le storie che hanno contribuito al loro successo internazionale.
Gli autori: Giangilberto Monti e Vito Vita
Giangilberto Monti è interprete, compositore e saggista. Ha firmato testi di teatro e cabaret, scritto canzoni d’autore e ideato radiodrammi per la Radio Svizzera Italiana. Da anni conduce ricerche sulla canzone italiana e francese, con libri, dischi e spettacoli. Ha al suo attivo 18 album come cantautore e interprete. Il suo ultimo lavoro discografico Francalien è candidato alle Targhe Tenco 2023 nella categoria “Album Interprete”. Tra le sue pubblicazioni, il Dizionario dei Cantautori e il Dizionario dei Comici (Garzanti).
Vito Vita, giornalista, ha scritto per diverse riviste musicali, tra cui «Raropiù», «BEATi voi!» e «Storie di giovani pop», e collabora con «Vinile», «Prog Italia», «Musica leggera» e «Classic Rock». Ha partecipato alla stesura di libri sulla canzone italiana. Nel 2019 ha pubblicato Musica solida, volume dedicato alla storia dell’industria discografica italiana.
Insieme, Giangilberto Monti e Vito Vita hanno scritto Gli anni d’oro della canzone francese (Gremese, 2022) e Franco Califano. Vita successi, canzoni ed eccessi del Prévert di Trastevere (Gremese, 2023).
Gli anni d’oro della canzone francese 1940-1970
Autori: Giangilberto Monti, Vito Vita
Casa editrice: Gremese Editore
Collana: Saggi Illustrati
Pagine: 232 p., ill. , Brossura
Prezzo: € 28,00
